Trong các tập trước...
- Rumplestiltskin đi đâu rồi? - Ngươi thực sự nghĩ rằng
mình có thể cứ thế đâm một gươm vào tim hắn sao?
Tôi thích móc của mình hơn, nhưng giờ thì chưa tìm thấy nó.
Khi Chúa Tể Bóng Đêm không ở đây, ta có thể tìm con dao của hắn.
Chàng trai của ông đây.
- Neal? - Emma?
Biến ra khỏi căn hộ của tôi!
- Neal. Emma, anh lo được mà.
Hai người biết nhau? Bằng cách nào?
- Mẹ, chuyện gì vậy? - Nó có phải con anh không?
Một cậu bé sẽ dẫn ngươi đến với con.
Cậu bé sẽ hủy hoại ngươi.
Vậy ta chỉ cần giết nó thôi.
Đảm bảo là
nó ngồi xa Công Tước nhất có thể,
vì Nữ Công Tước thôi.
Vâng, thưa Hoàng Hậu.
Mẫu hậu thích chứ?
Ôi Tuyết à,
Con lung linh quá.
Con sẽ là chủ đề của vũ hội,
và không chỉ vì đấy là sinh nhật con đâu.
Đi nào. Không tin nổi là con lớn nhanh thế.
Nó nhắc ta nhớ.
Ta có quà cho con.
Nó từng là của bà ngoại
và trước đó là của bà cố,
và sẽ sớm là của con thôi.
Johanna.
Thưa Hoàng hậu.
Tha lỗi cho thần. Thần chỉ muốn thấy...
Sao bà dám?
Nó là của ta.
Nó không dành cho người hầu.
Là lỗi của thần.
- Người hầu không đội vương miện. - Đủ rồi.
- Thần xin lỗi, thưa Hoàng hậu... - Không, ta đang nói với Tuyết.
Con?
Tuyết à, ta tưởng ta nuôi dạy con tốt hơn thế kia.
Là người hầu hay hoàng gia chả là vấn đề.
Mọi người ở vương quốc đều đáng được ta yêu thương và tôn trọng.
- Nhưng bà ấy lấy vương miện... - Và đã xin lỗi.
Và nó vẫn chưa phải là của con.
Bẩm hoàng hậu, không sao ạ.
Bà tử tế lắm, Johanna,
nhưng Tuyết nó phải học.
Con à, ta đều như nhau.
Nhưng mình là hoàng gia mà.
Đúng vậy,
nhưng thế chả làm ta tốt đẹp hơn ai cả.
Chẳng hạn buổi vũ hội sắp tới...
là để làm gì nói ta nghe xem?
Đế vinh danh con vào ngày sinh nhật.
Đâu.
Là để con vinh danh họ.
Bắng việc cho họ thấy con sẽ là một lãnh đạo tốt bụng và nhân đức
khi thời điểm tới.
Nào.
Khi con đội cái này vào ngày sinh nhật,
nó sẽ là một biểu tượng
cho việc con sẽ luôn giữ lòng tốt trong tim
và cai trị chính trực.
Con hiểu rồi chứ?
Vâng thưa mẫu hậu.
Đẹp quá ạ.
Và nó nặng hơn vẻ ngoài đó.
- Hoàng hậu. - Mẫu hậu.
- Không sao. - Không, không, có đó.
Người ngồi đây.
Thần đi gọi lương y.
Mẫu hậu.
Ta không sao.
Anh đang làm gì đó?
Làm điểm tâm chứ gì.
Tại sao?
Vì đói.
Tưởng em không biết anh đang làm gì à.
Ta nói chuyện này rồi. Thoả thuận rồi.
Biết. Biết chứ.
Nhưng với việc lời nguyền bị phá,
anh nghĩ có lẽ em sẽ đổi ý.
Không hề.
Gì đây?
Quà sinh nhật.
- Không, đã bảo anh.. - Có phải của anh đâu.
Chứ còn ai biết.
Coi bộ có à nha,
và người ta cũng nghĩ em nên ăn mừng.
Nó bị bỏ ngoài cửa sáng nay đó.
Gì thế?
Tưởng mất khi lời nguyền giáng xuống rồi chứ.
Em cũng thế.
Johanna.
Anh không biết bà ấy ở Storybrooke.
Em cũng thế.
Sau lời nguyền, em đã đi một thời gian.
Ta cứ tìm kiếm nhau suốt.
Chả dễ dàng gì.
Em đi đây.
Ừ. Này.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh vì đã hiểu.
Anh đi đi. Trễ bây giờ Đi làm đi.
Biết rồi.
Ước gì hôm nay làm em hạnh phúc hơn.
Biết, nhưng mình đều rõ điều đó là không thể.
Xin lỗi bạn hiền.
Nhưng ta nghĩ anh giữ đồ của ta.
horustr4n, hGiang
.::www.phudeviet.org::.
Johanna?
Tuyết.
Ở đây là "Mary Margaret".
Không. Người sẽ luôn là Tuyết của thần.
Con tưởng sẽ không bao giờ thấy lại bà,
hay vật này.
Thần tình cờ thấy nó trong tiệm ông Gold.
Và thần biết nó ý nghĩa với người thế nào.
Thần biết người phải có nó.
Con cảm ơn.
Đã lâu rồi con không thấy những đoá hoa này.
Chúng nhắc thần nhớ về người,
vì người có thể sống sót trong mùa đông khắc nghiệt.
và người sinh ra trong mùa đông khắc nghiệt nhất.
Bởi vậy mẫu hậu đặt tên con là Tuyết.
Thần nghĩ chăm chút khu vườn này
là một cách hay để vinh danh bà ấy.
Đúng vậy.
Thần cũng nhớ bà ấy.
Con kìa.
Cái gì thế?
- Ở đây. Dám chắc chả có gì đâu. - Tuyết...
Không, không. Cứ ở yên đây. Con sẽ quay lại ngay.
Có chắc đây là nơi cần đào không đó?
Có.
Móc Câu đánh dấu rất rõ.
Con dao của Rumplestiltskin ở đây.
Trừ phi Móc Câu nói dối.
Vậy thì cái bản đồ này vô dụng.
Gold là kẻ duy nhất có thể dịch nó.
Đừng lo chi con gái à.
Móc Câu trung thực thì sẽ đỡ cho ta nhiều
nhưng sự thực là, ta chả cần ai cả.
Mẹ dựng lại được bản đồ. Chỉ tốn thêm chút thời gian thôi.
và khi tìm được, mẹ hứa,
mẹ sẽ dùng con dao để buộc Chúa Tể Bóng Tối
giết bất cứ ai con thích.
David?
David!
David?! David!
David?
Chuyện gì xảy ra?
Móc Câu.
Hắn phục kích anh.
Có làm sao không?
Không sao.
Hắn chả muốn anh. Là Gold kìa.
Và cái móc của hắn.
Anh sẽ thích việc tống hắn vô khám lắm đây.
Móc Câu không phải là vấn đề, David.
- Nói với cái đầu anh này. - Là Regina.
Bà ta nói dối mình.
Bà ta hợp tác với Cora để tìm con dao của Gold.
Con dao điểu khiển ông ta.
Cora mà có nó,
mụ có thể bắt Gold và mọi sức mạnh của ông ta làm theo lệnh mụ.
Hoặc tự mình làm Chúa tể Bóng Tối.
Chả có cái lựa chọn nào hay ho.
May cho mình, mình có thể gọi cho ông ta.
Ông ta đi với Emma.
Em thử rồi. Gửi tin nhắn.
Đâu thể cứ đợi được.
Không, phải câu giờ tới khi họ gọi lại hoặc quay về.
Làm sao?
Regina.
Bà ta chưa hề tin mẹ mình. Chưa hề.
Nếu gieo được nghi ngờ về động cơ của Cora vào bà ta.
thì có thể khiến họ chậm lại.
Em nghĩ bà ta sẽ tin em à?
Chả cần thế.
Chỉ cần nghe em nói thôi.
Và em biết làm sao để bà ta làm thế.
Thế...
- thích pizza chứ? - Có ạ.
Để con đoán nha.
Bố sẽ bảo đó là pizza ngon nhất New York và con phải thử, hén?
Đúng ra là ở Vương quốc Damarian,
tại bờ biển bắc Cánh Đồng Rồng xứ Zorn cơ.
Đùa đó, nó ở New York.
Đây, mua cho con một miếng nào.
Thế bố thực tình đến từ đó?
Đúng thế.
Ông nghĩ ta nên...
Nếu ta được chào đón, thì tôi tin chắc
ta đã nghe lời mời rồi.
Sự thật buồn là người thân thiết nhất với ta
chính là người có thể làm ta đớn đau nhất.
Điểm chung của ta đó, cô Swan.
Chắc việc tôi dối nó làm nó bất mãn rồi.
Cho nó thời gian đi. Nó sẽ tha thứ cho cô.
Ông đang mô tả hi vọng của mình đấy à?
Tôi và con tôi còn lâu mới làm lành.
Có thể thấy vậy.
Tôi cần cô nói với nó.
Cố thuyết phục nó trở lại Storybrooke với ta.
Nhớ không lầm, thì tôi chỉ nợ ông một lần thôi,
và tôi nghĩ tôi đã trả nợ rồi.
Đây chẳng còn là chuyện về tôi nữa. Cô sẽ làm nó cho Henry kia.
Sao ông lại nói thế?
Vì nếu cô không làm,
một buổi sáng cô thức dậy và sẽ thấy là
nó nhảy lên xe buýt đến New York.
Nó chạy tới Boston để gặp cô.
Nó sẽ làm điều tương tự cho bố nó.
Cho tới khi Neal làm nó thất vọng,
thứ sẽ xảy ra thôi.
Sẽ là bài học khó khăn, nhưng ít nhất
Henry sẽ hiểu là tôi nói dối để bảo vệ nó.
Có người bắt đầu nói giống Regina rồi đó.
Tôi thấy lí do thực sự mà cô nói dối là để bảo vệ chính cô.
- Vậy tức là sao? - Để khỏi bị tổn thương lần nữa.
Chả xảy ra đâu.
Cô muốn có cơ hội thứ hai với con tôi.
Sao ông lại nghĩ thế?
Vẻ mặt cô ấy.
Ông chẳng biết...
Đang nói chuyện gì thế?
Mẹ Emma, bố Neal muốn cho con coi bảo tàng.
Mình quay lại căn hộ rồi lấy máy ảnh của con nhé?
Thì, trẻ con nó thích văn hoá mà, ha?
Ừ. Được rồi.
Thích pizza the New York không?
Có. Nó ngon, nhiều phô mai, và không dối trá.
Henry sao rồi? Ổn chứ?
Nó ổn. Mọi thứ đều ổn.
Nó nói gì?
Thực ra tôi không nói chuyện với nó.
Thế tại sao tôi lại ở đây?
Vì tôi biết bà đang nói dối,
và tôi nghĩ đã tới lúc ta nói về chuyện đó.
- Tôi chả biết cô đang nói cái gì. - Đừng, đừng, đừng.
Đừng dối trá nữa.
Tôi biết bà đang ở cùng mẹ mình.
Tôi biết các người đang kiếm con dao.
Tôi đang làm gì là chuyện của tôi.
Một cuộc chiến đang được khơi mào, Regina.
Đúng, việc đó khá rõ ràng.
May cho bà,
bà đã tỏ đủ thành ý đế khiến tôi
cho bà một cơ hội cuối cùng.
Cơ hội để chọn đúng phe...
phe thiện.
Thế cô đã từng có bao giờ cân nhắc
rằng ta tốt không?
Ta đã luôn là bà Hoàng.
Chính cô mới là kẻ thêm chữ "Độc Ác" vào tên ta.
Tốt thì đâu có làm những điều bà làm.
Tại sao?
Regina, sao lại ngựa quen đường cũ
sau mọi nỗ lực như vậy?
Thế ta được gì nào?
Bữa tối với một lũ đạo đức giả
vờ rằng sẽ tha thứ cho ta, khi mà
thực tâm chúng biết...
Chúng sẽ chả bao giờ làm.
Cô cho ta một cơ hội à?
Thế còn ta cho cô thì sao nhỉ?
Đừng cản đường ta.
Nghe theo mẹ bà là sai lầm, Regina.
Vì nghe theo cô thì tốt đẹp hơn quá mà.
Bà ta chả quan tâm tới Henry.
Bà ta chỉ muốn sức mạnh.
Sức mạnh là cách có được mọi thứ.
Bà ta chả quan tâm tới bà.
Thật ư?
Thế cô thì biết gì về chuyện mẹ con chứ?
Ông biết mẫu hậu bị gì không?
Chưa thưa công chúa.
Nhưng thần mong ta sẽ sớm rõ.
Mẫu hậu sẽ không sao chứ?
Tuyết.
Mẫu hậu.
Bà nên gọi Đức Vua ngay.
Tôi gửi ngài thông điệp gì đây?
Là dù ngài đang làm gì thì cũng nên gác lại.
Ngài nên ở bên cạnh vợ mình.
Ta sẽ huỷ vũ hội
và chuyển thành lễ mừng...
Một khi mẫu hậu khoẻ hơn.
Sao mà huỷ sinh nhật con được.
Sẽ chả sao đâu.
Ta sẽ khoẻ lại mà.
Ta muốn thấy con bước đi với chiếc vương miện ấy.
Con chả bận lòng về sinh nhật.
Con chỉ quan tâm tới mẹ thôi.
- Johanna. - Tuyết.
Để mẹ người một mình nào.
Không sao đâu. Hoàng hậu cần tĩnh dưỡng.
- Đi thôi. - Mẫu hậu?
Chuyện gì xảy ra với bà vậy?
Bà sẽ mất ư?
Thần không rõ.
Ta không muốn mất bà.
Mình phải mong là lương y...
Ông ta còn chả biết bà bị làm sao nữa mà.
Sao mình có thể đặt hy vọng ở ông ta chứ?
Phải có cách gì cứu bà chứ.
Có lẽ có đó.
Nếu thuốc men không thể chữa cho Hoàng hậu...
có khi phép thuật có thể.
Phép thuật?
Vâng.
Hoàng hậu có một người bạn tâm tình...
người mà biết về phép thuật.
Người được dạy với phép thuật hùng mạnh nhất.
Đáng lý thần không đươc biết chuyện này luôn ấy.
Đi mà, Johanna.
Đó là một vị tiên nhân từ có thể ban cho ta điều ước
nếu như ta thật tâm.
Ta thật lòng.
Ta thề.
Ta tìm vị tiên này ở đâu đây?
Tối nay, vào rừng nơi bầu trời quang nhất.
Ước với vì sao xanh...
và bà ấy sẽ hiện ra với người.
Thế giờ cháu gọi ông là "ông nội" nhé?
Cháu thích gọi gì thì gọi.
Nó ngoan ghê.
Ừ.
Anh đang cố hết sức đó nha.
Em biết. Ta đều vậy mà.
Chỉ là mẹ con em phải quay về nhà rồi,
Anh chỉ vừa mới biết con mà.
Vậy có lẽ...
có lẽ anh nên đi cùng luôn.
- Tới Storybrooke? - Em thấy nhà anh rồi.
Anh có gắn bó gì với nơi này đâu.
Bề ngoài có thể lừa dối đó.
Nghe này...
Có chuyện này anh định nói em nghe.
Phức tạp lắm.
Bố Neal này,
mình đi xe điện ngầm đi nhé?
Ừ. Được chứ.
Đi lấy máy ảnh nào.
Mau lên.
Đây. Để bố.
Lấy xong đi Quảng Trường Thời Đại nhé.
Cô nói với nó chưa?
Anh ta bảo phức tạp lắm.
Tôi hiểu.
Có lẽ anh ta cần chút thời gian. Chả rõ nữa.
Tích tắc.
Hết giờ, Cá sấu à.
Ngươi đoạt Milah,
tình yêu, hạnh phúc của ta.
Và vì thế, giờ ta lấy mạng ngươi.
Gold, ông có sao không?
Chuyện quái gì thế?
Một trong những kẻ thù của bố anh tìm thấy ta.
Móc Câu.
Anh biết hắn?
Bố?
Tìm nhà kho
và nhốt tên hải tặc khát máu vào rồi.
Hắn không thể gây ra phiền toái cho ai nữa.
Và cái này...hắn có bản đồ trong người.
Có vẻ hắn đi thuyền tới đây.
Sao hắn đưa tàu hải tặc tới New York chứ?
Nó vô hình.
Đừng lo. Hắn không thể hại ta nữa.
Nhưng ông Gold sẽ không sao chứ?
Henry, ông nội sẽ không sao.
Ông Gold, ông sao rồi?
Tránh xa ta ra!
ngươi là nguyên nhân. Ngươi đưa chúng ta quay lại đây.
Ngươi đã làm điều này!
Nhóc.
Hết pin rồi. Qua phòng khác
- coi xem có kiếm được đồ sạc không. - Dạ.
Phải đưa ông ấy đi cấp cứu ngay.
Đừng, vô ích.
Cái quỷ gì vậy?
Chất độc.
Một trong những thứ Móc Câu tự chế.
Không có thuốc giải trong thế giới này.
Nó không xuất phát từ đây.
Phải có cách nào có thể cứu bố chứ.
Có. Storybrooke. Giờ ở đó có phép thuật rồi.
- Ta cần đưa ông ấy về. - Anh đi lấy xe.
Không, không, không. Không có thời gian. Cần thứ gì đó nhanh hơn.
Tàu Thuyền trưởng.
Tàu Hải tặc thay vì đi xe à?
Nó là con tàu nhanh nhất trên toàn vương quốc.
Hay quá, nhưng ai lái đây
khi mà kẻ duy nhất biết làm muốn ông chết?
Anh làm được.
Bae?
Ừ. Con lái được.
Anh biết lái tàu hải tặc à?
Ừ. Anh biết.
Mẹ Bề Trên! Chúng tôi cần giúp.
Ta biết. Có gì đó không ổn.
Ta cảm thấy rất nhiều ma thuật đen đã bị trục xuất.
Vì vậy chúng tôi tới đây.
Cora và Regina đang cố tìm con dao của Gold.
Để có thể điều khiển Chúa tể Hắc Ám.
Chúng tôi mong phép thuật của bà sẽ tìm được con dao trước.
Đi, Mẹ Bề Trên, bà là hy vọng duy nhất.
Ngôi sao đó à?
Hay là cái kia?
Chớ lo, Bạch Tuyết.
Ta đã tìm thấy con.
Bà Tiên Xanh.
Con biết tiên sẽ tới, nhưng...
con còn chưa ước nữa mà.
Ta biết khi nào ta được cần.
Mẹ con, hoàng hậu, đang ốm.
Vâng. Và nếu không dùng pháp thuật giúp bà, bà sẽ mất.
Có thể nói con yêu mẹ mình nhiều lắm, Bạch Tuyết.
Nhưng phép tiên là phép thuật thuần khiết nhất.
Và chao ôi, lừa dối tử thần là thứ đen tối nhất.
Đi mà.
Không thể cứ đề bà chết được.
Đó là cách thế giới vận hành.
Bà phải làm được gì đó chứ.
Đúng.
Đúng thế.
Bà chỉ không nói ra.
Là gì vậy?
Đi mà.
Có lẽ có thể dùng một cách cứu chữa
sử loại phép mà các tiên bị cấm dùng
trừ khi hoàn cảnh cực kỳ cấp bách.
Con phải hứa giữ bí mật. Không ai được biết hết.
Vâng.
Vâng tất ạ.
Cứ giúp mẹ con đi.
Cây nến được ếm phép này
có thể cứu mạng mẹ con.
Nhưng mọi phép thuật, nhất là loại phép hùng mạnh này
đều có một cái giá.
Là gì ạ?
Để mạng này được sống,
mạng khác phải chết đi.
Con không hiểu.
Cứu một sinh mạng không còn hy vọng
tức là phá vỡ quy luật tự nhiên.
Nên nếu con muốn cứu lấy một sinh mạng...
thì con phải đổi lại một sinh mạng khác.
Nhưng ai phải chết?
Cái đó tuỳ con quyết.
Con phải giữ cây nến này trên trái tim của người hi sinh
và thì thầm tên họ.
Và khi nến thắp,
mạng sống của người đó sẽ được đổi cho mẹ con.
Bà chỉ muốn con trở thành người tốt.
Con không thể đổi mạng sống người khác cho bà được.
Vậy thì ta e là bà ấy sẽ chết.
Đang làm gì đấy?
Kiếm xe cho mình.
Tưởng anh thình lình thành hải tặc
và mình sẽ đi thuyền chứ.
Ừ, nhưng mình vẫn phải đưa ông ấy tới thuyền mà.
- Thế anh biết Móc câu à? - Chuyện dài lắm.
Rút ngắn lại
thì thế giới này không phải trạm dừng đầu khi anh rời nhà.
Không?
Nếu đúng thế, thì giờ anh phải mấy trăm tuổi rồi.
Xe của ta đó. Đợi nhé.
Nghe này...
- Emma, mẹ cần xem cái này. - Gì thế con?
Tin nhắn từ David và Mary Margaret.
Mẹ cần đọc nó ngay.
Tin xấu, Gold.
Sao, tệ hơn chất độc nan giải à?
Chả rõ. Ông nói xem.
Ông giấu một con dao ở đâu đó Storybrooke
là nguồn mọi sức mạnh của ông?
Vào vấn đề đi.
Cora đang tìm nó. Cách duy nhất ngăn mụ
là David và Mary Margaret có nó trước.
Ừ, cứ để Cora thử.
Ông không thể mạo hiểm chuyện này,
không khi mà con ông cùng ông tới Storybrooke.
Cô Swan,
con dao đó chưa hề rời khỏi ta nhiều thế kỉ rồi.
Giờ cũng không đâu.
Vầy nhé.
Ông sắp chết...
và giờ chúng tôi là hy vọng lớn nhất của ông.
Tới lúc ông bắt đầu tin tưởng ai đó rồi.
Nếu là ông, tôi sẽ bắt đầu với gia đình.
Ông ta ếm bùa bảo vệ tồi.
Vậy ta cần thử thứ gì đó mạnh tương đương.
Ma thuật đen?
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Cora không thể có con dao đó.
Nếu ma thuật đen là thứ duy nhất
có thể phá bùa bảo vệ,
thì ta cần có ngoại lệ và dùng đi.
Như trước đây bà từng nói ấy.
Sao? Ta chưa hề con nói điều gì như thế.
Con giữ bí mật mà.
Mọi người khoan đã.
Emma?
Ông ta nói ở đâu chưa?
Mẫu hậu!
Con xin lỗi.
Con đã làm một chuyện kinh khủng.
Tuyết?
Là gì?
Con tới Bà Tiên Xanh
và xin giúp đỡ
dùng phép thuật cứu mẫu hậu.
Nhưng cái bà ấy cho con?
Là...
là ma thuật đen.
Một cây nến có thể hồi phục sinh mạng mẫu hậu
bằng cách lấy đi mạng người khác.
Đó là cách duy nhất.
Nhưng con không thể làm được.
Con xin lỗi.
Con có thể chữa cho mẫu hậu.
Nhưng con sợ quá.
Tuyết...
đó không phải nỗi sợ.
Đó là sức mạnh...
sức mạnh kháng cự bóng tối.
Ta rất tự hào về con.
Nhưng giờ mậu hậu sẽ chẳng khoẻ lên.
Ai cũng đều tới một thời khắc trong cuộc đời
mà chẳng thể khoẻ lên.
Và dù có ta hay không
tới một ngày...
con sẽ là một hoàng hậu tuyệt vời.
Đừng...
đừng bỏ con.
Miễn là con giữ lấy sự tốt đẹp trong tim,
thì ta sẽ chẳng bao giò bỏ con.
Không.
Ở đây!
Một chỗ giấu thông minh của một người cực thông minh.
Ta đã làm được.
Chúa Tể Bóng Tối cuối cùng có thể bị kiểm soát.
Đúng thực là thế.
Nhưng bởi ai?
Cora.
Quá muộn rồi.
Có vẻ chúng ta tìm ra các ngươi đúng lúc đấy chứ.
Đả bảo bà chọn phe cẩn thận mà.
Cái thiện thắng, như luôn luôn thế.
Ta nghĩ ngày đó cuối cùng đã tới, Tuyết dấu yêu ơi,
để ngươi học một bài học quá hạn từ lâu.
Johanna!
Thấy đó, rốt cuộc,
chẳng phải thiện hay ác thắng...
mà là sức mạnh.
Chọn đi.
Tới lúc rồi, Tuyết.
Hôm nay đáng lý phải là ngày ăn mừng.
Và vươg quốc cần người hơn bao giờ hết.
Họ sẽ tìm thấy sức mạnh qua lòng tốt của người.
Ta sẽ tìm sức mạnh của mình ở đâu?
Từ nơi người luôn có..
mẹ người.
Bà đã đúng.
Nó nặng thật.
Con nhớ mẹ...
nhiều lắm.
Hết rồi, thưa công chúa.
Tới lúc để bà ấy đi rồi.
Ta ghét cái bộ đồ này.
Chả biết sao lũ tiên chịu được nữa.
Về phần cô...
chất độc tốt cho cô đó.
Và cái chết chắc chắn là sắc thái của cô.
Dạy con giỏi lắm.
Con gái ta không yêu ta như cái cách con cô yêu cô.
Ngày nào đó Tuyết sẽ là người trị vì vĩ đại,
nhưng sẽ chả bao giờ xảy ra vì con gái ta sẽ là Hoàng hậu,
và cái còn lại là ngươi hiểu được cảm giác ta từng thấy.
Cảm giác thế nào
khi là con gái của Miller.
Ta sẽ biến trái tim Bạch Tuyết thành đen như than.
Ngọn nến không phải thách thức cuối cùng của nó đâu.
Và khi ta đã vấy bẩn tâm hồn nó,
thì không chỉ có ngươi bị ta huỷ hoại đâu.
Nó sẽ là người tiếp nối.
Đừng động đến bà.
- Bà ấy không liên quan đến chuyện này. - Có chứ sao không.
- Dù chúng muốn gì, Tuyết, đừng trao ra. - Im đi con hầu.
Mẹ, coi chừng.
Kệ ta đi, Tuyết!
Thôi đủ rồi. Đưa con dao găm ra.
Ta đều biết ngươi sẽ noi gương mẹ mình,
dù cái giá phải trả có là gì mà.
Mẹ ngươi muốn ngươi là người tốt.
Những lời đó... bà nghe những lời đó từ đâu?
Ngươi nghĩ là từ đâu?
Bà Tiên Xanh đã bắt tôi thề
không được nói về chuyện cây nến đó.
Không phải vì nó là bí mật...
mà bởi vì đó không phải bà.
Con dao, cưng à.
Bà ấy không đưa cho tôi cây nến đó.
Mà là bà.
Mẹ tôi cũng chẳng ốm gì, phải không?
Nó cũng khá bệnh đấy chứ.
Bà làm tất cả chuyện này.
Bà giết mẹ tôi.
Thật ra, cây nến hiệu nghiệm đấy
Ngươi đã có thể cứu nó.
Nhưng bà biết là tôi sẽ không làm mà.
Vì sao?
Sao bà lại đoạt mẹ khỏi tôi?
Để con gái ta thành Hoàng Hậu.
Đưa con dao đây.
Không. Không.
Tôi sẽ không để bà thắng. Không phải lần nữa!
Ngươi đã mất mẹ rồi.
Ngươi còn lại bao nhiêu kết nối với nó đây?
- Dám cá chẳng còn mấy. - Nếu bỏ con dao, ta vẫn có thể thắng.
Để ta đi đi Tuyết. Không sao đâu.
Giờ mà thấy ngươi thì mẹ ngươi sẽ nói gì đây?
Nếu nó chưa chết.
Con dao, cưng à.
Đủ rồi!
Đúng là cô bé ngoan.
Ngươi đã có cái mình muốn rồi.
Không hẳn đâu.
Đấy nhé.
Ngươi thấy cái thiện dẫn mình đến đâu chưa?
Thật tuyệt khi được trở về.
Lẩn trốn chán thật.
Mẹ thích cách con trang trí nơi này.
Con rất vui vì mẹ đồng tình.
Chuyện gì vậy, con yêu. Con đang phiền muộn.
Mẹ chưa từng kể con chuyện của mẹ và mẹ Tuyết.
Mẹ làm ơn cho đấy,
như những gì bậc cha mẹ tốt sẽ làm.
Mẹ không nghĩ rằng con xứng đáng được biết cái giá phải trả
để con thành Hoàng Hậu sao?
Giờ con biết rồi đấy.
Ngày đó ở chuồng ngựa, khi con cứu con bé?
Không phải trùng hợp đúng không?
Regina, con à,
đến giờ đi học cưỡi ngựa rồi đấy.
Mẹ à, hôm nay con không có buổi học.
Mẹ nghĩ con sẽ vui chứ.
Mẹ để cho con có thêm thời gian với Rocinante.
Tất nhiên. Cảm ơn mẹ.
Con đi bảo chàng chăn ngựa chuẩn bị yên cho con luôn đây.
Mẹ đã đảm bảo rằng con ở ngoài bãi cỏ
khi Tuyết đi ngang qua.
Chuyến đi vô tận này mệt mỏi quá.
Phụ vương người đang cô đơn.
Nhưng hãy có niềm tin.
Ngày nào đó, cuộc đi dạo của ngài sẽ kết thúc.
Mẹ đã phải chắc chắn rằng khi con gặp Bạch Tuyết
...là lúc cha của con bé đang tìm kiếm một Hoàng Hậu mới.
Cứu tôi với!
- Cứu với. - Khoan, có người ở đây.
Ai đó cứu tôi với!
Và biết điều này với con thì có gì khác chứ?
Rằng mẹ đã thắng.
Con là Hoàng Hậu.
Và nếu đó là điều mẹ muốn đến thế,
sao giờ mẹ lại cần con dao của Rumplestiltskin.
Con lo rằng điều ta quan tâm không giống con.
Điều duy nhất con quan tâm là Henry.
Và mẹ đã nói rồi, con sẽ có thằng bé.
Nhưng bằng cách nào.
Giờ Mary Margaret và David, biết ta có con dao,
ta không thể dùng Gold để giết chúng mà không để Henry biết.
Kiên nhẫn đi con yêu.
Đến khi Rumplestiltsikn trở lại,
Emma Swan và tất cả chúng sẽ chẳng là gì khác
ngoài thứ kí ức mơ hồ không mấy vui,
và Henry sẽ là của con.
Cách một tòa nhà về phía Tây thôi.
Có xe rồi thì phải làm gì với Móc Câu?
Không biết. Hắn tìm đến được tận New York.
Chắc hắn cũng sẽ tìm được cách ra khỏi tầng hầm thôi.
Bỏ hắn lại làm em khó chịu?
- Thật ra, em từng làm thế rồi. - Tuyệt.
Phải thừa nhận, sau một số điều anh nói,
em khá ngạc nhiên khi thấy anh vẫn ở phía ông ấy.
Có sự khác biệt giữa chạy trốn khỏi bố
và nhìn ông ấy chết trước mặt mình.
Có thể ông ta là quái vật, nhưng vẫn là máu mủ.
Điều gì sẽ xảy ra khi ông ấy khỏi.
Không biết nữa.
Tha thứ không phải điều anh nghĩ có thể làm với ông ta.
Nhưng sâu thẳm đâu đó, anh vẫn mong một ngày nào đó sẽ thế.
Cuộc sống đầy ngạc nhiên, đúng không?
Dù là gì,
để Henry bên cạnh anh, lâu một chút cũng tốt,
dù chỉ là một cuộc viếng thăm.
Xe của ta đây.
Làm ơn đừng nói với em anh lại trộm nữa.
Không...
đây là của bạn anh.
Bạn anh hào phóng nhỉ.
Ừ, về vụ đó...
Ta cần nói xong chuyện lúc nãy.
Có chuyện em cần phải biết về anh
trước khi ta lên thuyền.
Neal!
Ơn trời em gặp được anh.
- Em làm gì ở đây vậy? - Em không biết. Em...
Có lẽ em hơi lo sau khi nói chuyện với anh.
Đâu thế cứ thế bảo.. sẽ đi vắng ít lâu đâu.
Này. Mọi chuyện đều ổn, ha?
- Anh hứa. - Anh hay nhỉ.
Cứ nói với em đang có chuyện gì đi.
Neal?
Tôi là Tamara.
Emma.
Cô ấy là hôn thê của anh.
Đó là một điều cao đẹp.
Chuyện không đáng phải vậy.
Johanna là người vô tội.
Em không thể trách mình được.
Em đã cố hết sức trong tình huống bất lực đó rồi.
Và lăng mộ của gia đình Regina vẫn yên bình.
Mary Margaret...
Cả đời em cứ làm theo một luật...
giữ điều tốt trong tim.
Đó là điều mẹ dạy em.
Bao nhiêu mạng sống phải bị tước đi
vì bài học đó nữa đây?
Em không thể để Cora khiến mình mất niềm tin vào bản thân...
người luôn làm điều đúng.
Đó chính là điều bà ta muốn.
Em đưa ra quyết định "đúng"
khi dừng cuộc tử hình Regina
bao nhiêu năm về trước.
Trong khi nó có thể giúp thoát khỏi những việc đau lòng này.
Em đưa ra quyết định "đúng"
khi gửi Emma qua cái tủ đó một mình,
và ta không thể nhìn những bước đi đầu tiên của của nó.
Em đưa ra quyết định "đúng"
khi để mẹ em chết vì chất độc của Cora.
Và ta sẽ tiếp tục làm vậy.
Với cái giá nào đây?
Em chỉ muốn cái kết có hậu cho ta.
Đã đến lúc rồi.
Ta xứng đáng điều đó.
Không để ai chết nữa.
Không còn đau lòng nữa.
Con dao đó...
Vẫn vô dụng cho đến lúc Gold trở về Storybrooke.
Ta vẫn còn thời gian. Ta sẽ giành lại nó.
Và khi làm được, ta có thể đưa Cora và Regina ra công lý.
Em không quan tâm đến công lý nữa.
Ta luôn nghĩ rằng, con người có thể thay đổi.
Nếu không phải vậy thì sao?
Lỡ em mới là người phải thay đổi thì sao?
Thay đổi như thế nào?
Em sẽ giết Cora.
Translate: HorustTr4n - HGiang Sync: nickytun www.phudeviet.org